1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:59,714 --> 00:02:02,253
ความรอด จดหมายสิบเอ็ดฉบับ

3
00:02:02,352 --> 00:02:04,724
- ความรอด?
- ใช่.

4
00:02:04,824 --> 00:02:07,054
อักษรตัวที่สอง E.

5
00:02:08,765 --> 00:02:11,886
- ไม่ขอโทษที่ไม่สามารถช่วยคุณได้
- การไถ่ถอน การไถ่ถอน

6
00:02:12,206 --> 00:02:15,278
ร-E-D-E-M-P-T-I-O-N ไม่ ไม่พอดี

7
00:02:15,378 --> 00:02:17,684
- เลขที่?
- โอ้ นี่อันหนึ่งสำหรับคุณ

8
00:02:17,784 --> 00:02:20,516
“ติดกระดูกเข่า อักษร 5 ตัว”

9
00:02:20,616 --> 00:02:23,261
เอ่อ กระดูกหน้าแข้ง หรือโคนขา

10
00:02:23,361 --> 00:02:25,131
- อ่า มันเป็นกระดูกโคนขา
- ใช่!

11
00:02:25,231 --> 00:02:28,371
และกระดูกโคนขาเชื่อมต่อกับ...

12
00:02:28,472 --> 00:02:29,841
ไปที่กระดูกเชิงกราน

13
00:02:29,941 --> 00:02:31,411
- สะโพก?
- ใช่.

14
00:02:31,511 --> 00:02:33,689
แล้วกระดูกสะโพกเกี่ยวอะไรกับ...

15
00:02:33,789 --> 00:02:34,918
สิ่งศักดิ์สิทธิ์

16
00:02:35,018 --> 00:02:38,993
- และศักดิ์สิทธิ์ก็เชื่อมต่อกับ...
- ไปที่กระดูกสันหลังส่วนเอว

17
00:02:39,093 --> 00:02:41,598
และกระดูกสันหลังส่วนเอวเชื่อมต่อกับ...

18
00:02:41,698 --> 00:02:42,600
กระดูกสันหลังส่วนอก

19
00:02:42,700 --> 00:02:45,138
และกระดูกทรวงอก
เชื่อมต่อกับ...

20
00:02:45,238 --> 00:02:46,240
กระดูกสันหลังส่วนคอ

21
00:02:46,340 --> 00:02:48,512
และกระดูกคอ
เชื่อมต่อกับ...

22
00:02:48,612 --> 00:02:50,340
กะโหลกศีรษะ

23
00:02:51,050 --> 00:02:53,047
แล้วกระดูกไหล่ล่ะ?
ฉันคิดว่าคุณพลาดมัน

24
00:02:53,147 --> 00:02:57,153
จริงๆแล้วกระดูกไหล่เป็นเพียง
เชื่อมต่อกับโครงกระดูกแนวแกน...

25
00:02:57,253 --> 00:03:00,903
...ผ่านทางข้อกระดูกไหปลาร้าซึ่งก็คือ
โดยที่กระดูกไหปลาร้าบรรจบกับกระดูกสันอก

26
00:03:01,003 --> 00:03:03,890
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือไหล่
ถูกยึดโดยกล้ามเนื้อเป็นส่วนใหญ่...

27
00:03:03,990 --> 00:03:06,113
...ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงเคลื่อนตัวได้ง่ายมาก

28
00:03:06,213 --> 00:03:09,668
อืม ชอบนะเวลาที่คุณคุยเรื่องการรักษากับฉัน

29
00:03:12,192 --> 00:03:14,196
โอ้ แชมเปญนั่นจะดีขนาดไหนนะ?

30
00:03:14,296 --> 00:03:17,394
- คุณแพ็คมันหรือยัง?
- ไม่

31
00:03:18,772 --> 00:03:20,136
ฉันทิ้งมันไว้ในตู้เย็น...

32
00:03:20,236 --> 00:03:22,780
...ไม่มีที่ว่างใน esky
ฉันจะใส่มันทั้งหมดไว้ในถุงเก็บความเย็น

33
00:03:22,880 --> 00:03:25,945
ไม่เป็นไร.
เราสามารถแวะที่ผับหรืออะไรก็ได้

34
00:03:31,130 --> 00:03:33,942
- แค่แชมเปญเหรอ?
- เอ่อ เอาซิกแพคมาให้เรามั้ย?

35
00:03:37,375 --> 00:03:39,714
โอ้อึ!

36
00:03:39,814 --> 00:03:41,150
- โอ้แม่ง
- คุณโอเคไหม?

37
00:03:41,250 --> 00:03:43,494
ใช่ ฉันสบายดี

38
00:04:08,792 --> 00:04:11,397
- เฮ้ ขอโทษนะเพื่อน?
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน แบนโจ!

39
00:04:20,248 --> 00:04:21,451
- ใช่?
- ใช่แล้ว เราก็แค่ เอ่อ...

40
00:04:21,551 --> 00:04:25,198
...เรากำลังมุ่งหน้าไปยังน้ำตกกันจิลี
คุณรู้ไหมว่าถนนที่นั่นเป็นยังไง?

41
00:04:26,327 --> 00:04:28,599
ใช่ คุณต้องมีรถขับเคลื่อนสี่ล้อ
เพื่อเข้าไปในน้ำตก

42
00:04:28,699 --> 00:04:31,395
- อ่าจริงเหรอ?
- ใช่.

43
00:04:32,406 --> 00:04:36,113
- คุณจะไปตั้งแคมป์เหรอ?
- อ่า นั่นคือแผน ใช่แล้ว

44
00:04:36,213 --> 00:04:38,585
- คุณเคยไปสโตนี่ครีกไหม?
- ไม่นั่นอยู่ที่ไหน?

45
00:04:38,685 --> 00:04:41,056
เป็นต้นน้ำจากน้ำตก Gungilee

46
00:04:41,156 --> 00:04:43,462
ที่นั่นมีจุดตั้งแคมป์ดีๆ

47
00:04:43,562 --> 00:04:46,901
เราเพิ่งให้คะแนนถนนใน
เพื่อจะได้ไม่มีปัญหาใดๆ

48
00:04:47,001 --> 00:04:50,010
- โอเค ขอบคุณ เราจะคิดเกี่ยวกับมัน
- ใช่.

49
00:04:54,651 --> 00:04:56,220
ไชโย

50
00:04:56,421 --> 00:04:58,316
ไม่ต้องกังวลเพื่อน

51
00:05:07,108 --> 00:05:10,950
- เฮ้ คุณไปยังไงบ้าง?
- เอ่อ ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส แต่มีฟองสบู่

52
00:05:11,050 --> 00:05:13,346
- นั่นจะทำ
- ใช่.

53
00:05:16,627 --> 00:05:19,233
ทุกวันหยุดโรงเรียนจนกว่าพ่อจะป่วย

54
00:05:19,834 --> 00:05:21,771
ที่ตั้งแคมป์ขนาดใหญ่ ส่วนใหญ่คุณรู้ไหม

55
00:05:21,871 --> 00:05:25,303
ผู้ใหญ่โกรธและถูกแดดเผา
เด็กๆ วิ่งไปทุกที่

56
00:05:26,280 --> 00:05:30,491
เราชอบนะ แต่พ่อชอบมากกว่า
เมื่อเราไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบเช่นนี้

57
00:05:32,025 --> 00:05:37,102
ฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันไปตั้งแคมป์
ผู้ชายคนหนึ่งจุดไฟเต็นท์ของเขา

58
00:05:37,202 --> 00:05:39,574
- อะไร? เมื่อไหร่?
- มัธยมปลาย.

59
00:05:39,674 --> 00:05:44,182
ผู้ชายคนนี้ถูกปกคลุมด้วยพลาสติกที่หลอมละลาย
และเขามีแผลไหม้ระดับที่สาม

60
00:05:44,282 --> 00:05:47,857
- ผมร่วงเกือบทั้งหมด
- พระเยซู! คุณเห็นมันเกิดขึ้นหรือไม่?

61
00:05:47,957 --> 00:05:51,731
ไม่ เพราะเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงถูกเก็บไว้
แยกทางกันแต่เราก็ได้ยินพระองค์

62
00:05:51,831 --> 00:05:54,637
- ทุกคนได้ยินเขา
- นั่นแย่มาก.

63
00:05:54,737 --> 00:05:57,075
ทุกคนคิดว่าเขาสูบบุหรี่
แต่เขาไม่ใช่คนสูบบุหรี่

64
00:05:57,175 --> 00:06:00,166
และฉันก็ถามเขาว่าเขาจุดไฟได้อย่างไร
เขาบอกว่าเขากำลังเล่นไม้ขีด...

65
00:06:00,266 --> 00:06:04,169
...แต่เปลวไฟไม่ใหญ่พอเขาจึงจุดขึ้น
กระดาษแผ่นหนึ่งและเต็นท์ก็ขึ้นไป

66
00:06:04,269 --> 00:06:05,325
มม.

67
00:06:05,426 --> 00:06:08,898
เขาเป็นเด็กที่ค่อนข้างแปลกอยู่แล้ว
รอยแผลเป็นยิ่งทำให้แย่ลง

68
00:06:09,834 --> 00:06:11,832
เอ่อ... ปิดเทอมแล้ว!

69
00:06:16,692 --> 00:06:19,059
เชี่ยเอ้ย! คุณสบายดีไหม?

70
00:06:19,159 --> 00:06:21,758
- ค่ะ ค่ะ ฉันสบายดี คุณสบายดีไหม?
- ใช่? ใช่. ขอโทษ.

71
00:06:21,858 --> 00:06:23,721
ไม่เป็นไร.

72
00:06:24,764 --> 00:06:26,305
ดิ๊กเฮด.

73
00:07:22,378 --> 00:07:24,643
ดูเหมือนมีคนทุบตีเรานะ

74
00:07:31,029 --> 00:07:35,297
- บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่แค่วันนี้ก็ได้
- หนทางอีกยาวไกลที่จะมาเพียงเพื่อวันเดียว

75
00:07:59,386 --> 00:08:01,215
มันสวยงามมาก

76
00:08:04,563 --> 00:08:08,972
ใช่มันเป็น มันค่อนข้างมาก
ฉันจำได้ยกเว้นเต็นท์เท่านั้น

77
00:08:09,072 --> 00:08:11,811
มีห้องมากมาย
เราตั้งค่าตรงนี้ได้

78
00:08:11,911 --> 00:08:13,080
ใช่.

79
00:08:13,180 --> 00:08:16,821
เฮ้ มันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น
เพื่อจะมีเพื่อนในวันปีใหม่

80
00:08:16,921 --> 00:08:18,625
แล้วถ้าพวกเขาเป็นพวกหัวดื้อล่ะ?

81
00:08:18,725 --> 00:08:23,248
โอเค งั้นเราไปนอนกันเถอะ
และเราจะมีเซ็กส์กันแบบเงียบๆ

82
00:08:23,348 --> 00:08:24,570
คุณเงียบได้ไหม?

83
00:08:24,670 --> 00:08:25,839
- ใช่.
- ใช่?

84
00:08:25,939 --> 00:08:28,243
- ถ้าฉันต้อง
- อืม

85
00:08:28,343 --> 00:08:31,417
- อืม?
- เอาล่ะ ฉันจะไปเอาของ

86
00:08:31,517 --> 00:08:34,780
- ฉันจะช่วย.
- ไม่ ไม่ อยู่ที่นี่ ผ่อนคลาย.

87
00:08:34,880 --> 00:08:37,688
- จะไม่ใช้เวลาสักครู่ใช่
- คุณแน่ใจเหรอ? ตกลง.

88
00:08:45,812 --> 00:08:47,708
เฮ้ โชค!

89
00:08:51,857 --> 00:08:54,287
ชูก้า ชูก้า ชูก้า ชูก้า!

90
00:08:56,032 --> 00:08:58,237
- จุก!
- อืม.

91
00:08:58,337 --> 00:09:00,925
- ลุกขึ้น.
- มม.

92
00:09:15,739 --> 00:09:20,441
โชคอยู่ไหน? ไปรับโชค!
ไปรับโชค! ไปรับโชค! ไปรับโชค!

93
00:09:27,931 --> 00:09:31,936
ออกไปจากตัวฉันซะ แบนโจ! ให้ตายเถอะแบนโจ!

94
00:09:32,405 --> 00:09:34,436
ให้ตายเถอะ เยอรมัน!

95
00:09:36,012 --> 00:09:38,276
- ตกลง.
- ใช่ ฉันคิดว่าถูกต้อง

96
00:09:46,934 --> 00:09:49,966
- เฮ้ เราสร้างทีมได้ค่อนข้างดี
- ใช่.

97
00:09:52,946 --> 00:09:54,800
มาแต่งงานกันเถอะ

98
00:09:56,019 --> 00:09:59,117
- คุณจริงจังเหรอ?
- ใช่.

99
00:10:01,062 --> 00:10:03,259
ใช่แล้ว เอาล่ะ เรามาทำกัน

100
00:10:03,935 --> 00:10:05,472
- จริงหรือ?
- ใช่.

101
00:10:05,572 --> 00:10:08,169
- อืม.
- อืม.

102
00:10:09,379 --> 00:10:13,153
- ฉันขอโทษ ฉันทำให้คุณประหลาดใจที่นั่น
- โอ้ ไม่ อย่าเสียใจเลย

103
00:10:13,253 --> 00:10:15,284
ไม่ต้องเสียใจเลย

104
00:10:22,706 --> 00:10:25,244
- ขออนุญาต.
- คุณกำลังโทรหาน้องสาวของคุณหรือไม่?

105
00:10:25,344 --> 00:10:26,916
ใช่.

106
00:10:29,218 --> 00:10:32,258
ที่จริงแล้วฉันไม่
เพราะฉันไม่มีแผนกต้อนรับ

107
00:10:32,358 --> 00:10:35,799
คุณสามารถพิจารณาเรื่องนี้ได้
ช่วงเวลาระบายความร้อนของคุณ

108
00:10:35,899 --> 00:10:38,764
นู๋. นี่เป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

109
00:10:41,627 --> 00:10:43,289
ดี.

110
00:12:15,565 --> 00:12:18,571
หาอะไรให้เรากินด้วยใช่มั้ย?
ฉันโคตรจะหิวเลย

111
00:12:19,171 --> 00:12:21,309
เฮ้. เฮ้ที่รัก

112
00:12:21,409 --> 00:12:24,241
เฮ้ย คิดว่าสาววิกกี้อายุเท่าไหร่คะ?

113
00:12:30,595 --> 00:12:32,424
เธอมีลูกแล้ว

114
00:12:33,601 --> 00:12:36,524
- ดังนั้น?
- เธออายุมากพอแล้ว

115
00:12:37,987 --> 00:12:39,572
ใช่.

116
00:12:53,039 --> 00:12:56,355
เฮ้! เฮ้ ออลลี่ นั่นอะไรน่ะ?

117
00:13:03,293 --> 00:13:04,742
ที่นั่น?

118
00:13:08,003 --> 00:13:09,832
นั่นใครน่ะออลลี่?

119
00:13:10,909 --> 00:13:13,313
- บู!
- โอ้!

120
00:13:13,414 --> 00:13:15,309
นั่นคือเอ็ม

121
00:13:16,085 --> 00:13:18,189
เราเพิ่งจะเกี่ยวกับ
เพื่อส่งคณะค้นหาออกไป

122
00:13:18,289 --> 00:13:21,684
- ฉันไม่ได้หลงทาง
- เห็นอะไรน่าสนใจไหม?

123
00:13:22,064 --> 00:13:25,564
ต้นไม้. หิน. น้ำ.

124
00:13:27,274 --> 00:13:30,915
- มื้อเย็นทานอะไร?
- ดาลและข้าวพิเศษของฉัน

125
00:13:33,888 --> 00:13:36,559
- ฉันสามารถให้เขาได้ไหม?
- ไม่ก่อนอาหารเย็น

126
00:13:48,316 --> 00:13:51,321
- โอ้อึ!
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

127
00:13:51,622 --> 00:13:54,161
- ฉันหักดึงแหวน
- ไม่รู้จักความแข็งแกร่งของตัวเอง

128
00:13:54,261 --> 00:13:57,936
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- เอาล่ะ. มันมีที่เปิดกระป๋อง

129
00:13:58,336 --> 00:14:01,009
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- มันเป็นมีดเก่าของพ่อ

130
00:14:01,109 --> 00:14:03,981
ไม่ค่อยมีโทรมา.
เพื่อใช้รอบแฟลต

131
00:14:04,081 --> 00:14:06,119
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือสว่าน

132
00:14:06,219 --> 00:14:08,023
ใช้สำหรับเจาะรูหนัง

133
00:14:08,123 --> 00:14:09,926
สิ่งนี้มีด้วยหรือ
มีดที่เหมาะสมกับมันเหรอ?

134
00:14:10,026 --> 00:14:11,997
ใช่ มันมีตะไบเล็บด้วย

135
00:14:12,097 --> 00:14:14,138
- โอ้ มันสะดวกนะ
- ไม่ใช่เหรอ?

136
00:14:14,238 --> 00:14:15,781
เฮ้.

137
00:14:17,675 --> 00:14:21,149
- คุณชอบมันไหม?
- โอ้ สวยจังเลย ราคาแพงไหม?

138
00:14:21,249 --> 00:14:24,990
ใช่. มม. สามีของฉันเป็นหมอ
เพื่อที่เขาจะได้มีเงินจ่ายได้

139
00:14:25,090 --> 00:14:26,984
โชคดีนะคุณ

140
00:14:36,997 --> 00:14:39,620
การสังเวยต่อเทพอัคคีอีกครั้งเหรอ?

141
00:14:39,720 --> 00:14:42,191
ฉันชอบดูพวกเขาละลาย

142
00:14:42,291 --> 00:14:44,897
คุณคิดว่ามันไกลแค่ไหนถึงน้ำตก?

143
00:14:45,798 --> 00:14:49,405
- ฉันคิดว่ามันเป็นเวลา 20 นาที
- ดูต่อไป

144
00:14:49,506 --> 00:14:51,797
คุณรู้ไหมว่ามีการสังหารหมู่ที่น้ำตก?

145
00:14:52,377 --> 00:14:55,017
ชาวคูริสในพื้นที่ถูกฆ่าตายทั้งหมดที่นั่น

146
00:14:55,918 --> 00:14:58,817
ขับเกินขอบ
ของน้ำตกที่จ่อ

147
00:15:00,728 --> 00:15:02,432
โดยใคร?

148
00:15:02,532 --> 00:15:05,997
ผู้ตั้งถิ่นฐาน พวกเขาต้องการให้พวกเขาออกจากฟาร์มของพวกเขา

149
00:15:07,976 --> 00:15:10,414
ไม่มีฟาร์มอยู่ใกล้ๆ ที่นี่

150
00:15:10,514 --> 00:15:13,922
ดูเหมือนว่าจะมีบ้าง
เคลียร์พื้นที่เหนือน้ำตก

151
00:15:14,623 --> 00:15:18,631
กุงกีลี แปลว่า ร้องไห้ น้ำร้องไห้.

152
00:15:19,231 --> 00:15:21,061
ฉันไม่ชอบที่นี่

153
00:15:22,672 --> 00:15:25,102
จะเปลี่ยนแนวเป็นไงบ้าง?

154
00:15:29,118 --> 00:15:32,174
- คำขอใด ๆ ?
- ไม่มีไซมอนและการ์ฟังเคิล

155
00:15:32,274 --> 00:15:36,366
- ฉันคิดว่าคุณชอบ Simon และ Garfunkel
- ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ

156
00:15:36,867 --> 00:15:39,606
<i>เอล คอนดอร์ ปาซา</i> เป็นยังไงบ้าง?

157
00:15:39,706 --> 00:15:42,044
- ไม่
- พวกเขาไม่ได้เขียนอันนั้น

158
00:15:42,144 --> 00:15:43,547
- พ่อ.
- ตกลง.

159
00:15:43,647 --> 00:15:46,687
แล้วอันนี้ล่ะ? "นี่คือฤดูกาล"

160
00:15:50,948 --> 00:15:53,670
ไม่มีเหมือนกฎหมายที่คุณ
เล่นเพลงคริสต์มาสหลังคริสต์มาสไม่ได้ใช่ไหม?

161
00:15:53,770 --> 00:15:56,405
ไม่มีข้อจำกัดเกี่ยวกับเพลงแครอล

162
00:15:56,506 --> 00:15:59,378
อย่างไรก็ตาม คริสต์มาสเพิ่งผ่านไปสี่วันเท่านั้น

163
00:16:19,886 --> 00:16:23,352
- ทุกคนต่างก็เป็นนักวิจารณ์
- นั่นคือคิวของฉัน

164
00:16:35,684 --> 00:16:38,590
“สุนัขก็จะนำมันออกมา
และวางไว้ฝั่งตรงข้าม...

165
00:16:38,690 --> 00:16:42,532
“...ถึงที่ซึ่งชายคนนั้นยืนอยู่แต่จะ
อย่าปล่อยให้ชายคนนั้นจับเขา

166
00:16:42,632 --> 00:16:46,919
“แม้จะเป็นเพียงการล้างเลือดเท่านั้น
ของแกะจากปากและลำคอของเขา...

167
00:16:47,019 --> 00:16:51,169
“...เพื่อเห็นเลือด
ทำให้ชายคนนั้นตัวสั่น”

168
00:16:51,450 --> 00:16:54,154
- มันมืด.
- ใช่.

169
00:16:54,254 --> 00:16:56,426
เธอตีพิมพ์สิ่งนี้ในปี พ.ศ. 2439

170
00:16:56,526 --> 00:16:59,632
ซึ่งเป็นปีเดียวกับที่เฮนรี ลอว์สัน
ตีพิมพ์ "While The Billy Boils..."

171
00:16:59,732 --> 00:17:02,538
...แต่ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องการวาดภาพเปลือกไม้มาก่อน

172
00:17:02,638 --> 00:17:04,208
อืม

173
00:17:05,009 --> 00:17:08,663
พระเจ้า ฉัน... ฉันหวังว่าเราจะตีพิมพ์
ของแบบนี้

174
00:17:09,619 --> 00:17:14,161
เฮ้ คุณจำตอนที่เราเจอครั้งแรกได้ไหม
ด้วยกันเราจะนอนบนเตียงตลอดสุดสัปดาห์...

175
00:17:14,261 --> 00:17:16,860
...และคุณจะอ่านฉัน
ทุกสิ่งที่คุณอ่านอยู่เหรอ?

176
00:17:17,400 --> 00:17:20,107
ฉันรักมัน. มันเหมือนกับการได้ยินคุณคิด

177
00:17:20,508 --> 00:17:22,578
คุณโชคดีแล้ว

178
00:17:22,978 --> 00:17:25,309
ฉันนำหนังสือมามากมาย

179
00:17:27,455 --> 00:17:29,518
คุณเคยยิงปืนไรเฟิลหรือไม่?

180
00:17:30,494 --> 00:17:32,056
ไม่

181
00:17:33,199 --> 00:17:36,640
- แล้วคุณล่ะ?
- ลุงของฉันมี .22 ที่ฟาร์มของเขา

182
00:17:36,740 --> 00:17:38,636
ที่ขวด.

183
00:17:39,746 --> 00:17:41,218
- คุณโดนอะไรไหม?
- ใช่.

184
00:17:41,318 --> 00:17:42,952
- จริงหรือ?
- ใช่.

185
00:17:43,052 --> 00:17:47,261
- คุณอยากจะมากับเราไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

186
00:17:47,962 --> 00:17:51,202
โอ้ดี. ไม่เป็นไร. นั่นคือการสูญเสียของคุณ

187
00:17:51,302 --> 00:17:54,802
คุณรู้ไหม คุณต้องทำให้ดีที่สุด
โอกาสของคุณ เฮ้ เจิร์ม?

188
00:17:59,384 --> 00:18:01,221
ยิ้มหน่อยเถอะเยอรมัน

189
00:18:08,937 --> 00:18:11,000
โอ้ถึงแล้ว

190
00:18:15,150 --> 00:18:16,612
มูรันดูร์รา.

191
00:18:17,955 --> 00:18:20,787
มูรันดูร์รา. กำจัดมัน

192
00:18:28,276 --> 00:18:30,080
มันหายไปหมดแล้ว

193
00:18:30,881 --> 00:18:33,500
เขาแค่รู้สึกอ่อนไหวนิดหน่อย
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเขา

194
00:18:49,919 --> 00:18:51,984
ระวังสัตว์ป่าเหล่านั้น

195
00:19:16,338 --> 00:19:18,977
- ฉัน... ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
- คุณสบายดีไหม? อะไร

196
00:19:19,077 --> 00:19:21,148
ไม่ ฉัน... ได้ยินอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

197
00:19:21,248 --> 00:19:24,121
- อาจเป็นพอสซัมหรืออะไรสักอย่าง
- ไม่ นั่นไม่ใช่พอสซัม

198
00:19:24,221 --> 00:19:27,085
- เอาล่ะ ส่งคบเพลิงมาให้ฉัน
- โอ้พระเจ้า!

199
00:19:39,886 --> 00:19:42,658
- เวลาอะไร?
- อืม...

200
00:19:42,758 --> 00:19:44,261
...จะเกือบสิบเอ็ดโมงแล้ว

201
00:19:44,361 --> 00:19:47,033
- คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่นะ ความคิด

202
00:19:47,133 --> 00:19:49,564
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะมาเร็วพอ

203
00:19:59,357 --> 00:20:01,128
- คุณตามฉันมาใช่ไหม?
- ใช่.

204
00:20:01,228 --> 00:20:05,237
เฮ้ ฟังนะ คุณมีรูปถ่ายอีกไหม
ในโทรศัพท์เครื่องนั้นเหรอ? ใช่?

205
00:20:05,337 --> 00:20:08,836
- โอ้ใช่
- ให้ฉันดู.

206
00:20:10,312 --> 00:20:12,877
ไปเถอะ ฉันแค่อยากจะดู

207
00:20:14,589 --> 00:20:16,493
เชพพาร์ด และ ฟาวเลอร์.

208
00:20:16,593 --> 00:20:19,699
คิดว่ามีแต่ผู้หญิงไป
ไปที่ห้องน้ำด้วยกัน

209
00:20:19,799 --> 00:20:22,036
คุณไม่ควรปฏิบัติหน้าที่นะคุณตำรวจ?

210
00:20:22,136 --> 00:20:24,367
เสื้อคลุมธรรมดา จุ๊!

211
00:20:27,648 --> 00:20:30,006
มีการร้องเรียนเกี่ยวกับแบนโจอีกครั้ง

212
00:20:30,286 --> 00:20:33,719
- จากใคร?
- ไม่สำคัญ.

213
00:20:34,394 --> 00:20:38,135
ใช่แล้ว ฉันสร้างรั้วไว้แล้ว
เขาไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

214
00:20:38,235 --> 00:20:40,131
ใช่แล้ว มันเป็นเสียงเห่า

215
00:20:42,678 --> 00:20:45,684
- สุนัขเห่า
- ฟังนะ ฉันบอกว่าฉันจะมีคำพูด

216
00:20:45,784 --> 00:20:49,818
ฉันมีคำพูด โอเค? คุณไม่
อยากให้พวกเขาออกคำสั่งสร้างความรำคาญ

217
00:20:58,743 --> 00:21:01,816
น้องๆทำกันหรือยัง
มีปณิธานปีใหม่ไหม?

218
00:21:01,916 --> 00:21:04,816
- ใช่.
- แล้วพวกเขาคืออะไร?

219
00:21:04,916 --> 00:21:08,362
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ไม่อย่างนั้นมันอาจไม่เกิดขึ้นจริง

220
00:21:08,763 --> 00:21:10,534
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

221
00:21:10,634 --> 00:21:13,740
ทุกปีฉันตั้งใจจะทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้และทุกๆ ปีก็จะยิ่งใหญ่ขึ้น

222
00:21:17,648 --> 00:21:19,117
ใช่?

223
00:21:19,418 --> 00:21:23,325
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่อยู่ใน...
ฉันแค่อยู่ในห้องน้ำ รอก่อน

224
00:21:23,426 --> 00:21:26,257
ยังไงก็สวัสดีปีใหม่นะเพื่อนๆ

225
00:21:26,933 --> 00:21:29,664
- อยู่ให้พ้นจากปัญหาใช่มั้ย?
- ใช่.

226
00:21:37,855 --> 00:21:42,724
- ช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น เอ๊ะ ไร้การควบคุม
- ใช่. เฮ้. เฮ้รูปถ่าย

227
00:21:44,835 --> 00:21:46,698
โอ้ใช่

228
00:21:51,949 --> 00:21:53,887
คุณสามารถเล่นผ่านพวกมันได้เหมือนสไลด์โชว์

229
00:21:53,987 --> 00:21:56,216
- โอ้.
- ใช่.

230
00:21:59,799 --> 00:22:01,168
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณโง่มากเหรอ?

231
00:22:01,268 --> 00:22:05,075
คุณอยากใช้ชีวิตที่เหลือในคุกไหม?
ฉันเคยไปที่นั่น และฉันจะไม่กลับไปอีก

232
00:22:05,175 --> 00:22:07,180
ใช่ ใช่ คุณพูด
นั่นมันโคตรเมื่อก่อนเลยไม่ใช่เหรอ?

233
00:22:07,280 --> 00:22:10,118
ใช่แล้ว มันถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มฟังโคตรๆ!

234
00:22:11,154 --> 00:22:15,397
สิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น มันก็ยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

235
00:22:16,098 --> 00:22:19,162
คุณไม่นำรูปถ่ายกลับมา
เหมือนนักท่องเที่ยวโคตรๆ

236
00:22:23,045 --> 00:22:24,941
เราชัดเจนไหม?

237
00:22:25,417 --> 00:22:27,245
โอ้ใช่

238
00:22:28,088 --> 00:22:31,555
- ช่างเถอะ ดีกว่านะ
- ใช่แล้ว เราโคตรชัดเจนเลย

239
00:22:35,269 --> 00:22:36,539
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลายบ้างล่ะ?

240
00:22:36,639 --> 00:22:40,447
ฟังนะ ก่อนหน้านี้มีคนอยู่ที่นี่
และพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังน้ำตก

241
00:22:40,547 --> 00:22:43,101
- แล้วใครล่ะ?
- ฉันไม่รู้. คนหนุ่มสาว.

242
00:22:43,201 --> 00:22:45,850
- ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
- โอ้แล้วเหรอ?

243
00:22:47,176 --> 00:22:49,874
ไม่มีเรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป

244
00:23:35,657 --> 00:23:39,397
- ใช้ได้. ฉันได้รับคุณ.
- เอิ่ม? เอม ตื่นได้แล้ว

245
00:23:39,498 --> 00:23:41,435
- คุณไม่เป็นไร.
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

246
00:23:41,535 --> 00:23:44,596
- ดา... พ่อ?
- แค่ฝันร้าย

247
00:23:45,610 --> 00:23:47,508
ใช้ได้.

248
00:23:51,121 --> 00:23:52,991
คุณไม่เป็นไร.

249
00:23:58,068 --> 00:24:00,331
ใช้ได้. กลับไปนอนเถอะ

250
00:24:03,546 --> 00:24:07,386
สิบ! เก้า! แปด! เซเว่น!

251
00:24:07,487 --> 00:24:10,042
หก! ห้า! สี่!

252
00:24:10,142 --> 00:24:12,931
สาม! สอง! หนึ่ง!

253
00:24:13,031 --> 00:24:15,853
สวัสดีปีใหม่!

254
00:24:19,745 --> 00:24:21,608
ตาของฉัน

255
00:24:22,551 --> 00:24:26,016
- โอ้ ให้ตายเถอะ!
- ดิ๊กเฮด.

256
00:24:32,604 --> 00:24:36,070
- สวัสดีปีใหม่!
- ใช่แล้ว สวัสดีปีใหม่!

257
00:24:37,179 --> 00:24:39,009
แต้มเหี้ยๆ

258
00:24:42,724 --> 00:24:45,062
โอ้อึ ห้าโมงแล้ว

259
00:24:45,162 --> 00:24:47,601
- โอ้! โอ้ไม่ เราพลาดแล้ว!
- เอ่อ...

260
00:24:47,701 --> 00:24:51,133
รอ รอ รอ ฉันจะไขมันกลับมาได้ พร้อม?

261
00:24:52,209 --> 00:24:55,249
ไปแล้ว. และ...

262
00:24:55,550 --> 00:24:57,821
- สิบ เก้า.
- สิบ เก้า.

263
00:24:57,921 --> 00:24:59,658
- แปด.
- เซเว่น.

264
00:24:59,758 --> 00:25:01,595
- หก
- ห้า.

265
00:25:01,695 --> 00:25:03,766
- สี่ สาม...
- สาม...

266
00:25:03,866 --> 00:25:06,472
สอง หนึ่ง...

267
00:25:06,572 --> 00:25:09,002
สวัสดีปีใหม่!

268
00:25:12,517 --> 00:25:15,155
- สวัสดีปีใหม่.
- สวัสดีปีใหม่นะที่รัก

269
00:26:09,030 --> 00:26:10,258
เฮ้ย!

270
00:26:17,514 --> 00:26:20,211
อ่าอึ

271
00:26:35,182 --> 00:26:37,278
อ่าอึ

272
00:27:07,847 --> 00:27:09,372
มม.

273
00:27:30,726 --> 00:27:33,591
- ไม่แน่นเกินไป?
- ไม่

274
00:27:37,205 --> 00:27:40,438
- แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากมา?
- ไม่ ขอบคุณ

275
00:27:41,047 --> 00:27:44,178
- โอกาสสุดท้าย.
- ฉันไม่เป็นไร.

276
00:27:45,222 --> 00:27:46,807
ตกลง.

277
00:27:47,348 --> 00:27:50,191
รอก่อน รูปถ่าย.

278
00:27:52,537 --> 00:27:55,175
- เฮ้.
- หึหึ.

279
00:27:55,275 --> 00:27:58,314
- ตกลง.
- รอยยิ้ม.

280
00:27:59,951 --> 00:28:02,248
โอเค แล้วเจอกัน

281
00:28:12,610 --> 00:28:14,172
เอียน!

282
00:28:20,756 --> 00:28:22,321
เอียน!

283
00:28:28,141 --> 00:28:29,670
แซม?

284
00:28:31,347 --> 00:28:33,411
ตรงนี้!

285
00:28:35,623 --> 00:28:37,519
ตรวจสอบสิ่งนี้

286
00:28:40,265 --> 00:28:42,604
- นี่ไม่ถูกต้อง.
- อืม.

287
00:28:42,704 --> 00:28:44,775
ฉันคิดว่าเราควรหาเรนเจอร์

288
00:28:44,975 --> 00:28:47,004
ใช่ มีปัญหาเกิดขึ้น

289
00:28:49,049 --> 00:28:50,686
คุณอาจจะทำมัน
เมื่อคุณเข้าไปในคูน้ำ

290
00:28:50,786 --> 00:28:52,356
ใช่.

291
00:28:52,757 --> 00:28:55,496
ทำไมไม่ไปคว้าล่ะ.
ของเราในขณะที่ฉันเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้?

292
00:28:55,596 --> 00:28:57,492
ตกลง. ขอให้โชคดี.

293
00:29:27,860 --> 00:29:29,423
สวัสดี?

294
00:29:49,971 --> 00:29:51,542
สวัสดี?

295
00:29:52,142 --> 00:29:54,038
มีใครอยู่มั้ย?

296
00:30:07,405 --> 00:30:10,279
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับจินตภาพซ้อมบำบัดหรือไม่?

297
00:30:10,680 --> 00:30:11,656
ไม่

298
00:30:11,756 --> 00:30:14,788
ฉันกำลังอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ทางออนไลน์
เป็นการรักษาฝันร้าย

299
00:30:14,888 --> 00:30:17,494
ประเภทของการบำบัดพฤติกรรมทางปัญญา

300
00:30:17,994 --> 00:30:21,438
คุณช่วยให้บุคคลเปลี่ยนจุดสิ้นสุด
ฝันร้ายของพวกเขาในขณะที่เธอตื่น...

301
00:30:21,538 --> 00:30:23,564
...จึงไม่ทำให้หงุดหงิด

302
00:30:25,241 --> 00:30:28,849
ดังนั้นหากคุณไม่ชอบตอนจบ
ของเรื่องคุณแค่เปลี่ยนมันเหรอ?

303
00:30:28,949 --> 00:30:30,820
บางอย่างเช่นนั้น

304
00:30:31,421 --> 00:30:35,261
- พวกเขาทำที่นี่เหรอ? มันฟังดูอเมริกัน
- ฉันไม่รู้. ฉันจะหาคำตอบ

305
00:30:36,665 --> 00:30:39,530
ฉันไม่ควรบอก
เรื่องราวเกี่ยวกับการสังหารหมู่นั้น

306
00:30:40,506 --> 00:30:42,711
อืม เธอเป็นสาวอ่อนไหว

307
00:30:43,912 --> 00:30:46,985
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอายุ 16 ปีพ่อแม่ของฉัน
ไม่ยอมให้ผมดูข่าว..

308
00:30:47,085 --> 00:30:50,492
- ฉันอารมณ์เสียเกินไป
- คุณยังรู้สึกไม่พอใจกับข่าวนี้

309
00:30:53,297 --> 00:30:55,537
คุณคิดว่าการบำบัดจะใช้ได้ผลหรือไม่?

310
00:30:56,237 --> 00:31:00,044
ฉันไม่รู้ แต่มันสมเหตุสมผล
ฉันหมายถึง ฝันร้ายของเธอไม่มีจริง

311
00:31:00,144 --> 00:31:02,408
บางทีเราอาจช่วยเธอเปลี่ยนแปลงได้

312
00:32:41,781 --> 00:32:44,353
- มาเร็ว!
- เป็นยังไงบ้าง?

313
00:32:44,454 --> 00:32:47,125
อ่า! คิดว่าฉันทำมันพังไปแล้ว
พวกนี้ค่อนข้างแน่น

314
00:32:47,225 --> 00:32:49,101
ระวังหัวของคุณ

315
00:32:52,367 --> 00:32:55,400
- ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

316
00:33:20,793 --> 00:33:22,388
เอียน!

317
00:33:29,109 --> 00:33:31,514
เอียน ช่วยด้วย เร็วเข้า!

318
00:33:34,487 --> 00:33:37,719
ฉัน... ฉันกลับมาแล้วและเขาก็อยู่ที่นี่

319
00:33:39,697 --> 00:33:42,506
โอ้พระเจ้า เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

320
00:33:42,903 --> 00:33:44,840
- ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่
- เขา... เขาเจ็บหรือเปล่า?

321
00:33:44,940 --> 00:33:49,024
ฉันยังไม่รู้
เฮ้ คุณชื่ออะไร? เฮ้ สวัสดี.

322
00:33:49,124 --> 00:33:51,825
- ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?
- ถอดเสื้อผ้าเหล่านี้ออกแล้วซักเขา

323
00:33:51,925 --> 00:33:55,496
คุณสามารถไปที่เต็นท์ของพวกเขาเพื่อดูว่าคุณจะได้หรือไม่
เสื้อผ้าที่สะอาดและผ้าเช็ดตัว? และครีมผ้าอ้อมล่ะ?

324
00:33:55,596 --> 00:33:57,917
- ครีมผ้าอ้อม โอเค
- และไปเอาน้ำมา!

325
00:33:58,017 --> 00:33:59,771
โอเค น้ำ น้ำ

326
00:33:59,871 --> 00:34:02,676
เฮ้เพื่อน คุณเคยอยู่ในสงคราม

327
00:34:02,776 --> 00:34:05,040
แม่และพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

328
00:34:22,549 --> 00:34:26,234
เขาอาจจะแค่เดินออกไป
และพ่อแม่ของเขาก็ได้ไปตามหาเขาแล้ว

329
00:34:26,390 --> 00:34:29,597
อาจจะ. เขาออกจากที่นี่สองสามวันแล้ว

330
00:34:29,697 --> 00:34:31,593
คุณไม่เป็นไร.

331
00:34:54,814 --> 00:34:58,213
- บางทีฉันอาจจะเดินออกไปที่ถนนได้
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?

332
00:34:58,356 --> 00:34:59,590
อาจจะครึ่งวัน

333
00:34:59,690 --> 00:35:02,228
- ได้... ขับได้เหมือนเดิมมั้ย?
- ไม่ ไม่ มันหยาบเกินไป

334
00:35:02,328 --> 00:35:04,124
มันจะไม่ทำมัน

335
00:35:10,445 --> 00:35:12,341
แล้วรถของพวกเขาล่ะ?

336
00:35:14,052 --> 00:35:15,881
มัน...

337
00:35:27,368 --> 00:35:28,848
กุญแจไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันจะไปตรวจเต็นท์

338
00:35:28,948 --> 00:35:30,478
ตกลง.

339
00:35:58,073 --> 00:35:59,827
ฉันอาจจะไม่ต้องไปก็ได้
ออกไปจนสุดถนน

340
00:35:59,927 --> 00:36:01,981
บางทีก็มีแผนกต้อนรับ
เมื่อฉันออกจากหุบเขานี้แล้ว

341
00:36:02,081 --> 00:36:04,954
- ใช่แล้ว
- เฮ้ มันจะไม่เป็นไร

342
00:36:05,054 --> 00:36:07,426
- ใช่ ฉันรู้
- ถ้าเขาตื่นก็ให้ของเหลวให้เขา

343
00:36:07,526 --> 00:36:10,599
เท่าที่เขาจะรับได้.. และตรวจสอบผ้าอ้อมของเขา?
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

344
00:36:10,699 --> 00:36:13,530
- ใช้ได้. ตกลง. ขอบคุณ
- ใช้ได้?

345
00:36:15,274 --> 00:36:17,170
มันคืออะไร?

346
00:36:27,098 --> 00:36:28,935
เอาล่ะเด็กน้อย

347
00:36:34,747 --> 00:36:36,543
เฮ้ โชค.

348
00:36:41,093 --> 00:36:42,622
โชค?

349
00:36:47,506 --> 00:36:49,802
โอ้แม่ง!

350
00:36:50,445 --> 00:36:52,021
แบนโจ!

351
00:37:06,343 --> 00:37:08,882
- ปัญหารถ?
- เอ่อคุณต้องช่วยเรา

352
00:37:08,982 --> 00:37:12,080
- เราพบเด็กคนนี้แล้ว
- เขาแค่... เขาอยู่ที่นี่ในรถ

353
00:37:17,966 --> 00:37:19,897
- เขาโอเคไหม?
- ใช่ เขาค่อนข้างขาดน้ำ

354
00:37:19,997 --> 00:37:23,377
เขามีบาดแผลและรอยขีดข่วนเล็กน้อย
แต่ไม่มีอะไรสำคัญเท่าที่ฉันสามารถบอกได้

355
00:37:23,478 --> 00:37:26,751
- ใช่ เอียนเป็นหมอ
- เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

356
00:37:26,851 --> 00:37:30,149
ใช่ใช่ใช่ใช่ คนของเขาอยู่ที่ไหน?

357
00:37:30,249 --> 00:37:32,429
ไม่มีวี่แววของพวกเขา
มีแค่รถคันนี้กับเต็นท์

358
00:37:32,529 --> 00:37:35,025
แต่เต็นท์กลับเละเทะอยู่ข้างใน

359
00:37:37,506 --> 00:37:40,612
- ใช่ คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ตั้งแต่เมื่อวาน

360
00:37:40,712 --> 00:37:42,683
- เมื่อวาน?
- ใช่.

361
00:37:42,783 --> 00:37:44,920
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อสามวันก่อน

362
00:37:45,020 --> 00:37:47,903
- ตอนนั้นพวกเขาโอเคแล้ว
- คุณพบพวกเขาเหรอ?

363
00:37:48,003 --> 00:37:50,766
ใช่. ฉันมาที่นี่เพื่อนับลูกหมู

364
00:37:50,866 --> 00:37:53,795
ใช่แล้ว สวนสาธารณะเต็มไปด้วยหมูป่า
จะทำการคัดเลือก.

365
00:37:53,895 --> 00:37:55,889
ใช่. ฉันเห็นอันหนึ่งเมื่อคืนนี้
มันอยู่ในอาหารของเรา

366
00:37:55,989 --> 00:37:57,646
แล้วคุณเป็นเรนเจอร์หรือเปล่า?

367
00:37:57,746 --> 00:38:00,944
ไม่ ฉันเป็นนักล่า

368
00:38:02,523 --> 00:38:05,596
- คุณเคยขึ้นไปที่น้ำตกไหม?
- ไม่

369
00:38:06,096 --> 00:38:08,593
พวกเขาบอกว่าจะไปน้ำตก

370
00:38:09,470 --> 00:38:11,974
- บางทีพวกเขาอาจประสบปัญหา
- ปัญหาแบบไหน?

371
00:38:12,074 --> 00:38:15,609
แทร็กนั้นค่อนข้างแย่
ใช่ ปีที่แล้วมีผู้ชายคนหนึ่งล้ม หลังหัก

372
00:38:15,709 --> 00:38:19,590
- เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่พวกเขาจะพบเขา
- แล้วเต็นท์ล่ะ? มันถังขยะ.

373
00:38:19,690 --> 00:38:23,531
เอ่อ...อาจจะเป็นหมูก็ได้

374
00:38:23,631 --> 00:38:26,934
บางทีมันอาจจะเข้าไปดูที่นั่น
เรื่องอาหาร ติดขัด ตกใจหมด

375
00:38:27,034 --> 00:38:29,308
ฉันเห็นหมูป่าทำลายโรงดีบุก

376
00:38:29,408 --> 00:38:33,518
เราไม่มีการรับสัญญาณใดๆ บนโทรศัพท์ของเรา
คุณมีโทรศัพท์หรือมีวิทยุที่เราสามารถใช้ได้หรือไม่?

377
00:38:33,618 --> 00:38:35,387
ไม่ขอโทษ

378
00:38:35,488 --> 00:38:37,793
ใช่แล้วเราจะรออะไรอยู่?
ฉันคิดว่าเราควรไป

379
00:38:37,893 --> 00:38:41,601
- โอ้เดี๋ยวก่อน แล้วคนของเขาล่ะ?
- พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

380
00:38:41,701 --> 00:38:44,799
หรือพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ได้
พวกเขาบอกว่าจะไป

381
00:38:46,376 --> 00:38:49,450
ดูสิ โค้งแม่น้ำในเกือกม้าที่นี่

382
00:38:49,550 --> 00:38:53,190
เรามุ่งหน้าไปบนเนินเขา เอาไปสิบ
สิบห้านาทีก็ถึงน้ำตก

383
00:38:53,290 --> 00:38:57,899
เราจะดูรอบๆ เดินตามทางกลับ
และเราจะกลับมาในอีกไม่ถึงชั่วโมง

384
00:38:57,999 --> 00:39:02,037
แต่ถ้าเราออกไปตอนนี้ก็จะมืดแล้ว
ก่อนที่จะมีคนกลับมาที่นี่

385
00:39:06,483 --> 00:39:10,150
ฉันหมายถึงคุณเป็นหมอ
คุณคิดว่าอะไร?

386
00:39:11,994 --> 00:39:13,458
ตกลง.

387
00:39:13,558 --> 00:39:15,093
ตกลง.

388
00:39:16,904 --> 00:39:19,810
- ฉันจะเอาชุดปฐมพยาบาลออกมาจากด้านหลัง
- คุณมีอุปกรณ์ครบหรือไม่?

389
00:39:19,910 --> 00:39:23,409
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันได้ทุกอย่างแล้ว
เผื่อมีใครเดือดร้อน

390
00:39:25,421 --> 00:39:29,321
- เขาอาจจะโอเคจนกว่าเราจะกลับมา
- ใช่?

391
00:39:38,748 --> 00:39:41,386
- ว้าว.
- เฮ้ นั่นเพื่ออะไร?

392
00:39:41,487 --> 00:39:44,358
ถ้าเราเจอหมู
ฉันไม่อยากโดนขวิด

393
00:39:44,459 --> 00:39:46,804
- คุณเคยยิงปืนไรเฟิลหรือไม่?
- เอ่อไม่

394
00:39:46,904 --> 00:39:49,795
ใช่. คุณก็ควรพกสิ่งนี้ไปด้วย

395
00:39:53,276 --> 00:39:57,343
คุณมีปัญหาใด ๆ คุณเพียงแค่ตี
เขานั้นแล้วเราจะวิ่งไป

396
00:39:58,086 --> 00:39:59,649
ตกลง.

397
00:40:02,261 --> 00:40:04,456
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว กลับมาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

398
00:40:04,556 --> 00:40:06,595
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพบพวกเขา

399
00:40:07,404 --> 00:40:09,267
ใช่แล้ว เราจะพบพวกเขา

400
00:40:14,352 --> 00:40:17,451
รีบกลับมานะ. โปรด.

401
00:40:35,260 --> 00:40:36,490
แบนโจ.

402
00:40:58,073 --> 00:40:59,636
เฮ้ย!

403
00:41:13,136 --> 00:41:15,267
ตรวจสอบสิ่งนี้

404
00:41:25,528 --> 00:41:27,391
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว

405
00:41:31,840 --> 00:41:35,505
- ที่นี่เหรอ?
- หรือที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวกว่านี้

406
00:41:35,605 --> 00:41:38,454
ครั้งสุดท้ายที่คุณพาผู้หญิงไปที่ไหนสักแห่ง
ยิ่งเป็นส่วนตัวมากขึ้น คุณก็ต้องติดคุก

407
00:41:38,554 --> 00:41:40,987
ใช่ แต่ฉันเรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเอง

408
00:41:41,326 --> 00:41:44,224
คุณต้องทำให้ดีที่สุด
ของโอกาสของคุณ

409
00:41:51,747 --> 00:41:53,383
ใช่แล้ว

410
00:41:53,484 --> 00:41:57,091
- คุณอยู่ที่นี่และจับตาดูผู้หญิงคนนั้น
- เฮ้ คุณจะไปไหน?

411
00:41:57,191 --> 00:41:59,255
ฉันจะไปดูว่าเราอยู่คนเดียว

412
00:42:00,498 --> 00:42:02,027
ใช่.

413
00:42:42,448 --> 00:42:45,006
- โอ้อึ
- สวัสดี.

414
00:42:46,488 --> 00:42:49,161
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

415
00:42:49,261 --> 00:42:52,561
เอ่อ พ่อกับแม่อยู่ไหน?

416
00:42:53,269 --> 00:42:55,100
ไม่รู้.

417
00:42:57,277 --> 00:43:00,137
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไม่มีอะไร.

418
00:43:00,317 --> 00:43:02,655
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

419
00:43:02,755 --> 00:43:05,861
- เพียงลงจากรถ
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.

420
00:43:05,961 --> 00:43:07,762
เพียงแค่หนีไป!

421
00:43:12,609 --> 00:43:14,672
ทำไมคุณไม่ออกมา?

422
00:43:17,151 --> 00:43:19,041
มาเร็ว.

423
00:43:25,538 --> 00:43:27,071
หยุดมัน!

424
00:43:27,171 --> 00:43:28,881
หยุดเดี๋ยวนี้!

425
00:43:29,341 --> 00:43:31,205
หยุดมัน!

426
00:43:31,580 --> 00:43:33,543
นั่นรถเราเหรอ?

427
00:43:33,650 --> 00:43:35,180
ใช่.

428
00:43:36,389 --> 00:43:38,279
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

429
00:43:38,560 --> 00:43:40,297
ฉันไม่รู้. บางทีเธออาจเห็นงู

430
00:43:49,749 --> 00:43:52,070
พระเยซูปล่อยฉันไว้คนเดียว!

431
00:43:52,170 --> 00:43:54,385
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

432
00:43:55,961 --> 00:43:58,553
- คุณพาโอลลี่ไป
- ตกลง. มาเร็ว.

433
00:44:02,007 --> 00:44:03,680
- ฉันจะพบคุณที่นั่น
- ตกลง.

434
00:44:04,879 --> 00:44:06,460
ใช่.

435
00:44:08,420 --> 00:44:10,518
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

436
00:44:15,634 --> 00:44:18,854
- คุณกำลังทำอะไร?
- เธอเริ่มมันแล้ว

437
00:44:19,341 --> 00:44:24,412
- มันสนุกนิดหน่อย
- สนุกนิดหน่อยเหรอ? ไอ้งี่เง่า

438
00:44:25,019 --> 00:44:26,917
เขากำลังจะไปไหน?

439
00:44:40,885 --> 00:44:42,748
ลงจากรถ!

440
00:44:43,590 --> 00:44:47,692
ลงจากรถ
ก่อนที่ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก

441
00:44:52,475 --> 00:44:55,335
ตอนนี้! แค่นั้นแหละ.

442
00:45:04,466 --> 00:45:08,386
เราจะไปนั่งรถสักหน่อย โอเคไหม?
ฮะ? ตอนนี้มาเลย

443
00:45:09,308 --> 00:45:10,845
ตอนนี้!

444
00:45:14,318 --> 00:45:16,382
โอ้มีเพศสัมพันธ์

445
00:45:18,025 --> 00:45:21,092
- ออกไปจากเธอ!
- พ่อ!

446
00:45:54,398 --> 00:45:56,268
ปล่อยเขาไป!

447
00:46:01,546 --> 00:46:03,972
โอเค ไม่เป็นไร

448
00:46:05,103 --> 00:46:08,319
ออลลี่ ฉันจะวางคุณลง
สักหน่อย โอเคไหม?

449
00:46:08,961 --> 00:46:10,791
เด็กดี.

450
00:46:11,967 --> 00:46:14,739
อย่าออกไปนะ ใช้ได้.

451
00:46:15,039 --> 00:46:17,671
- ปล่อยฉันไป!
- หุบปากไปเลย!

452
00:46:20,484 --> 00:46:22,748
- ปล่อยฉันไป!
- เฮ้!

453
00:46:24,726 --> 00:46:26,700
วิ่งสิ เอม!

454
00:46:35,013 --> 00:46:37,214
อันถัดไปเข้ามาในหัวของเขา

455
00:46:43,129 --> 00:46:46,161
ฉันไม่รู้ว่าคุณจับได้อย่างไร
หมูใดๆ ในทั้งหมดนี้

456
00:46:46,536 --> 00:46:48,633
โอ้คุณส่งสุนัขออกไป

457
00:46:49,041 --> 00:46:52,748
หรือดีกว่านั้น คุณวางกับดัก

458
00:46:52,848 --> 00:46:56,388
- ให้พวกเขามาหาคุณ
- คุณได้รับอนุญาตให้ใช้กับดักเหรอ?

459
00:46:56,489 --> 00:46:58,894
คุณกำลังพูดถึง
ขากรรไกรเหล็กเก่า ๆ เหล่านั้นเหรอ?

460
00:46:58,994 --> 00:47:01,024
ฉันเดาว่าใช่

461
00:47:01,666 --> 00:47:03,530
พวกเขาผิดกฎหมาย

462
00:47:06,008 --> 00:47:09,347
จะไม่ทำงานกับหมูอยู่แล้ว
หมูมีขนาดใหญ่เกินไป

463
00:47:09,448 --> 00:47:13,523
คุณต้องใช้กรง
หมูเข้าไป ประตูก็ปิด...

464
00:47:13,623 --> 00:47:15,520
...ออกไม่ได้

465
00:47:16,028 --> 00:47:18,567
และเคล็ดลับคือการมีเหยื่อที่ถูกต้อง

466
00:47:18,667 --> 00:47:21,205
นมผงข้าวโพดและสตรอเบอร์รี่
ใช้งานได้ค่อนข้างดี

467
00:47:21,305 --> 00:47:23,640
-นมผงสตรอว์เบอร์รี่?
- ใช่.

468
00:47:24,211 --> 00:47:26,308
Piggy มีฟันหวาน

469
00:47:41,813 --> 00:47:45,664
- อยากผูกเท้าไหม?
- นะ เรากำลังจะไปเดินเล่น

470
00:47:56,910 --> 00:47:58,773
ยืนขึ้นเลย

471
00:47:59,415 --> 00:48:01,298
ยืนขึ้นเลย

472
00:48:35,052 --> 00:48:38,860
- คุณอยากนำสุนัขมาไหม?
- ไม่ แบนโจจะอยู่ที่นี่

473
00:48:38,960 --> 00:48:40,950
เพราะเขาจะบอกเราว่ามีใครมาไหม

474
00:48:43,636 --> 00:48:45,667
พาพวกเขาเดินไปตามเส้นทางกันเถอะ

475
00:48:48,546 --> 00:48:51,385
เอาล่ะ ย้ายเลย

476
00:48:55,026 --> 00:48:56,516
ย้ายมัน

477
00:49:22,146 --> 00:49:27,043
<i>

478
00:49:27,624 --> 00:49:32,895
<i>

479
00:49:34,204 --> 00:49:38,837
<i>

480
00:49:40,417 --> 00:49:45,854
<i>

481
00:50:53,061 --> 00:50:54,685
เฮ้!

482
00:50:55,065 --> 00:50:56,896
พวกเขามีเด็กน้อย

483
00:51:21,619 --> 00:51:23,449
เขาอยู่ที่ไหน?

484
00:51:24,642 --> 00:51:27,051
ไม่ต้องกังวลเราจะดูแลเขา

485
00:51:29,702 --> 00:51:31,197
ที่นี่!

486
00:51:37,016 --> 00:51:38,606
จุก!

487
00:51:38,886 --> 00:51:41,117
คุณอยากทำเธออีกครั้งเหรอ?

488
00:51:41,992 --> 00:51:43,523
ไม่นะ!

489
00:51:45,065 --> 00:51:47,531
ใช่แล้ว คว้าปืนของคุณ

490
00:51:49,073 --> 00:51:52,139
- เพื่ออะไร?
- คุณคิดอย่างไร?

491
00:51:56,455 --> 00:51:59,688
- นะ
- หยิบปืนไรเฟิลบ้าๆ ของคุณขึ้นมา

492
00:52:18,950 --> 00:52:20,979
คุณอยู่ที่นั่น

493
00:52:28,853 --> 00:52:31,017
เราจะเล่นเกมกัน

494
00:52:31,492 --> 00:52:33,556
อายุมาก่อนความงาม

495
00:52:40,577 --> 00:52:43,078
ตอนนี้นั่งเฉยๆ นั่งนิ่งๆ

496
00:53:01,719 --> 00:53:03,816
มาดูกันว่าคุณเก่งแค่ไหน

497
00:53:27,320 --> 00:53:28,696
ช็อตของคุณ

498
00:54:11,157 --> 00:54:13,589
ฉันบอกว่านั่งนิ่งๆ

499
00:54:17,671 --> 00:54:20,503
เอาล่ะ อยู่นิ่งๆ

500
00:54:44,190 --> 00:54:46,254
ยิงดี!

501
00:54:52,674 --> 00:54:54,571
ตาของคุณ

502
00:54:57,450 --> 00:54:59,313
คุณอยู่นิ่งๆ

503
00:55:01,023 --> 00:55:03,523
แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม?

504
00:55:05,031 --> 00:55:06,742
ฉันบอกให้อยู่เฉยๆ!

505
00:55:36,795 --> 00:55:38,693
ตาของฉัน

506
00:55:57,537 --> 00:55:59,399
คุณไป.

507
00:56:14,804 --> 00:56:17,670
ตอนนี้คุณตั้งค่ามันแล้ว

508
00:56:47,904 --> 00:56:50,729
บางทีคุณควรได้รับ
ทดสอบสายตาของคุณแล้วชายชรา

509
00:56:57,055 --> 00:56:58,920
เรียกได้ว่าเป็นการเสมอกัน

510
00:57:07,777 --> 00:57:09,641
แล้วเธอล่ะ?

511
00:57:28,419 --> 00:57:30,516
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

512
00:57:32,292 --> 00:57:34,390
ใช่แล้ว หยิบเครื่องดื่มมาสิ โชค

513
00:57:44,116 --> 00:57:45,980
มาเร็ว.

514
00:58:37,022 --> 00:58:38,519
เชี่ยเอ้ย

515
00:58:40,395 --> 00:58:43,903
ไม่ เธอก็ตายเหมือนกัน เราต้อง...
เราต้องกลับมาตอนนี้

516
00:58:44,003 --> 00:58:45,405
- แม่อยู่ไหน?
- อะไร?

517
00:58:45,506 --> 00:58:47,369
คุณแม่.

518
00:58:48,044 --> 00:58:50,170
- เธอไม่อยู่ที่นี่
- เราต้องได้รับการช่วยเหลือ

519
00:58:50,270 --> 00:58:52,680
- ไม่
- อะไรนะ?

520
00:58:53,422 --> 00:58:57,483
- คุณกำลังทำอะไร?
- ดู! เธอไปทางนั้น

521
00:58:58,297 --> 00:58:59,894
เชี่ยเอ้ย

522
00:59:05,646 --> 00:59:07,517
ขอโทษที เราเจอเด็กน้อยคนหนึ่งแล้ว

523
00:59:07,617 --> 00:59:11,116
เรามาที่นี่ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
แต่พ่อแม่ของเขาหายไป

524
00:59:15,999 --> 00:59:17,857
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

525
00:59:18,438 --> 00:59:21,097
เขาแค่ไปหาพวกเขาด้วย เอ่อ...

526
00:59:22,979 --> 00:59:25,445
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

527
00:59:41,518 --> 00:59:43,354
คุณได้ยินฉันไหม?

528
00:59:46,360 --> 00:59:49,366
- ออลลี่?
- ออลลี่ไม่เป็นไร ออลลี่ไม่เป็นไร

529
00:59:49,467 --> 00:59:53,368
เอาล่ะ คุณจะไม่เป็นไร ฉันเป็นหมอ
ใช้ได้? ตอนนี้คุณช่วยบอกฉันชื่อของคุณได้ไหม?

530
00:59:54,444 --> 00:59:56,674
ฮะ? คุณชื่ออะไร?

531
01:00:04,831 --> 01:00:06,655
ไอ้จุ๊ก.

532
01:00:07,235 --> 01:00:10,823
คุณกำลังทำอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

533
01:00:30,181 --> 01:00:31,911
โอ้มีเพศสัมพันธ์

534
01:00:47,182 --> 01:00:49,472
เธออยากจะวิ่งหนีเหรอ?

535
01:00:55,432 --> 01:00:57,229
ไปรับเธอ!

536
01:01:00,275 --> 01:01:02,640
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ฉันอยากให้เยอรมันอยู่ที่นี่

537
01:01:04,115 --> 01:01:06,173
การมองดูบนใบหน้าของคุณ

538
01:01:06,454 --> 01:01:08,685
คุณจะยิงฉันตอนนี้ด้วยเหรอ?

539
01:01:12,533 --> 01:01:14,096
นะ

540
01:01:15,772 --> 01:01:18,054
คุณสามารถดูฉันมีเพศสัมพันธ์กับแฟนของคุณก่อน

541
01:01:22,886 --> 01:01:24,716
ลุกขึ้น.

542
01:01:33,575 --> 01:01:35,138
เชี่ยเอ้ย!

543
01:02:28,485 --> 01:02:30,087
ให้ตายเถอะ แบนโจ!

544
01:02:30,187 --> 01:02:32,489
ออกไปจากเขาแบนโจ!

545
01:02:37,168 --> 01:02:39,065
โอ้แม่ง!

546
01:03:00,181 --> 01:03:01,711
อ่า!

547
01:03:33,815 --> 01:03:35,344
ก็อตชา.

548
01:03:36,319 --> 01:03:38,157
โอ้แซม

549
01:03:56,360 --> 01:03:59,894
- โชค.
- โอ้แม่ง เชี่ยเอ้ย

550
01:04:05,479 --> 01:04:07,115
ฉันขอโทษเจิร์ม

551
01:04:10,321 --> 01:04:12,820
เจิร์ม ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้...

552
01:04:16,199 --> 01:04:19,487
จุ๊ๆ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

553
01:04:24,683 --> 01:04:26,213
แซม.

554
01:04:27,054 --> 01:04:30,813
จุ๊! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โอ้พระเจ้า

555
01:05:08,373 --> 01:05:10,668
ย้ายย้ายย้าย!

556
01:05:11,577 --> 01:05:13,147
เร็วขึ้น

557
01:05:13,247 --> 01:05:15,110
ทำต่อไป.

558
01:05:23,835 --> 01:05:25,699
ใช่ อยู่ที่นั่น

559
01:05:34,790 --> 01:05:38,103
-หุบปากไอ้เด็กเวรนั่นซะ!
- ชู่ว ได้โปรด ชู่ว

560
01:05:38,464 --> 01:05:40,134
- ที่นี่. ให้เขาที่นี่.
- ฉันจะทำให้เขาเงียบ

561
01:05:40,234 --> 01:05:42,872
- เอาไอ้เด็กเวรนั่นมาให้ฉัน
- ฉันเสียใจ.

562
01:05:43,708 --> 01:05:46,424
- เลขที่! ไม่ เอาน่า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ปล่อยเขาไป!

563
01:05:46,524 --> 01:05:49,317
เอียน ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! โปรดทำอะไรสักอย่าง!

564
01:05:49,418 --> 01:05:51,574
ปล่อยเขาไป!

565
01:05:52,796 --> 01:05:54,496
เลขที่!

566
01:05:54,596 --> 01:05:57,603
โอ้พระเจ้า!

567
01:05:58,003 --> 01:06:02,134
- อยู่ที่นั่น!
- โอ้... โอ้พระเจ้า! ไม่ ให้ฉัน...

568
01:06:02,234 --> 01:06:04,783
อย่าขยับหรือฉันจะใส่
กระสุนโคตรจะอยู่ในหัวของคุณ

569
01:06:04,883 --> 01:06:07,355
ได้โปรด ได้โปรด อย่าเลย

570
01:06:19,713 --> 01:06:22,012
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไรใช่มั้ย?

571
01:06:24,155 --> 01:06:26,594
- โอ้...
- ฟิ... จบฉันเถอะ โชค

572
01:06:26,694 --> 01:06:30,393
- ไม่ ฉันไม่สามารถจัดการคุณให้จบได้ เจิร์ม
- ได้โปรด ได้โปรด

573
01:06:31,804 --> 01:06:33,701
จบฉัน.

574
01:06:34,977 --> 01:06:36,574
โปรด.

575
01:06:47,536 --> 01:06:49,365
ลาก่อน เจิร์ม

576
01:07:08,778 --> 01:07:10,608
ลุกขึ้น.

577
01:07:11,700 --> 01:07:13,931
ลุกขึ้น!

578
01:07:17,896 --> 01:07:20,327
ตอนนี้เราจะรออยู่ที่โขดหิน!

579
01:07:20,968 --> 01:07:23,066
คุณรู้สถานที่!

580
01:07:23,908 --> 01:07:26,246
เคลื่อนไหว. ไป.

581
01:07:26,346 --> 01:07:27,876
เร็ว!

582
01:08:20,087 --> 01:08:22,151
คุณหมอกำลังใช้เวลา..

583
01:08:24,896 --> 01:08:27,328
บางทีเขาอาจต้องการกำลังใจ

584
01:08:34,181 --> 01:08:36,052
คุณคิดว่าอะไร?

585
01:08:43,801 --> 01:08:45,492
มาฟังเสียงกรี๊ดกัน

586
01:08:47,174 --> 01:08:49,142
- กรีดร้อง
- ไม่

587
01:08:50,347 --> 01:08:51,627
ไม่?

588
01:09:17,234 --> 01:09:19,338
- กรีดร้องให้ฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

589
01:09:19,439 --> 01:09:21,903
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

590
01:09:23,414 --> 01:09:25,878
- กรีดร้อง
- ได้โปรด ได้โปรด

591
01:09:26,385 --> 01:09:28,691
ได้โปรด ได้โปรด อย่าเลย

592
01:09:28,791 --> 01:09:30,834
ฉันอยากให้คุณกรีดร้อง

593
01:09:35,972 --> 01:09:38,470
- กรีดร้อง
- ไม่

594
01:09:39,345 --> 01:09:42,998
- กรี๊ด กรี๊ด ใช่.
- มม. อืมมม อืมมม

595
01:09:44,088 --> 01:09:47,629
ใช่ กรี๊ด กรี๊ด
อย่ามองมาที่ฉันนะ

596
01:09:47,729 --> 01:09:50,367
กรี๊ด. คุณกรี๊ดลั่น!

597
01:09:50,468 --> 01:09:53,132
เชี่ยเอ้ย โอ้ มาเลย

598
01:09:58,751 --> 01:10:01,289
เอียน ลองคิดดูสิ

599
01:10:01,389 --> 01:10:03,488
คิดสิ มาเลย

600
01:10:18,323 --> 01:10:19,853
เชี่ยเอ้ย!

601
01:10:21,162 --> 01:10:24,028
ไอ้เด็กเวรนั่น!

602
01:10:28,176 --> 01:10:29,305
เชี่ยเอ้ย!

603
01:10:30,615 --> 01:10:32,512
เรากำลังตามเขาไป

604
01:10:37,629 --> 01:10:39,659
ไอ้เหี้ย!

605
01:10:41,102 --> 01:10:44,142
ลุกขึ้น! ดึงกางเกงบ้าๆ ของคุณขึ้นมา

606
01:10:46,513 --> 01:10:48,342
มาเร็ว!

607
01:10:55,431 --> 01:10:57,327
มาเร็ว!

608
01:10:59,104 --> 01:11:03,179
แบนโจ. มาเร็ว! แบนโจ เอาน่า!

609
01:11:03,279 --> 01:11:05,705
โอ้ เจ้าสุนัขบ้า ไอ้สารเลว!

610
01:11:06,285 --> 01:11:07,499
มาเร็ว!

611
01:11:09,893 --> 01:11:11,897
มาเร็ว!

612
01:11:34,108 --> 01:11:36,573
โอ้ย คุณมีแฟนไอ้สารเลวนี่

613
01:11:37,582 --> 01:11:39,479
เขาวิ่งออกไป

614
01:11:40,988 --> 01:11:43,887
- เขาช่วยโอลลี่
- อะไร?

615
01:11:45,330 --> 01:11:48,216
เขาไม่ได้วิ่งหนี เขาช่วยโอลลี่ไว้

616
01:11:49,506 --> 01:11:51,617
โอ้ เขายังไม่ได้ช่วยใครเลย

617
01:12:00,226 --> 01:12:02,060
ออกไป!

618
01:12:02,832 --> 01:12:04,662
โอ้แม่ง!

619
01:12:26,980 --> 01:12:29,251
ช่วย! ช่วย!

620
01:12:30,588 --> 01:12:32,091
สวัสดี!

621
01:12:32,992 --> 01:12:34,929
- รอก่อน ฉันจะมา
- เพื่อน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

622
01:12:35,029 --> 01:12:37,077
รอก่อนรอ

623
01:14:05,944 --> 01:14:08,208
คุณไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

624
01:14:09,251 --> 01:14:12,116
ไปให้เร็วที่สุดนะเพื่อน ขอโทษ.

625
01:14:22,678 --> 01:14:24,323
โอ้.

626
01:14:57,515 --> 01:15:00,654
<i>VKG-25 ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน</i>

627
01:15:00,754 --> 01:15:02,658
ใช่ เรายังอยู่ระหว่างทางเข้าไป

628
01:15:02,758 --> 01:15:05,149
แทร็กนี้ช้า เข้าสู่ความมืด จบแล้ว

629
01:15:05,249 --> 01:15:07,494
<i>ให้ฉันโพสต์ต่อไป</i>

630
01:15:07,935 --> 01:15:10,166
จะทำ. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

631
01:15:18,423 --> 01:15:19,652
โอ้.

632
01:15:41,268 --> 01:15:44,100
- ใช่ นั่นเป็นอูตของฟาวเลอร์
- ตกลง.

633
01:15:46,378 --> 01:15:49,519
- แซม
- อยู่ในรถ.

634
01:15:49,619 --> 01:15:51,048
เอียน.

635
01:15:53,092 --> 01:15:54,922
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

636
01:16:25,657 --> 01:16:27,593
ใช้ได้.

637
01:16:38,783 --> 01:16:41,656
โอ้พระเจ้า! โอ้! โอ้!

638
01:16:41,756 --> 01:16:43,317
พระเจ้า!

639
01:16:49,404 --> 01:16:52,671
โอ้แม่ง! โอ้พระเจ้า!

640
01:16:53,546 --> 01:16:55,443
สวัสดีคุณหมอ

641
01:16:59,959 --> 01:17:01,622
เฮ้!

642
01:17:01,963 --> 01:17:04,729
อ่า! โอ้แม่ง!

643
01:17:17,160 --> 01:17:19,031
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

644
01:17:19,832 --> 01:17:22,322
คุณจะไล่ฉันออกไปจากที่นี่...

645
01:17:23,706 --> 01:17:26,204
...หรือฉันจะเอากระสุนใส่หัวเขา!

646
01:17:28,483 --> 01:17:30,159
มันเป็นทางเลือกของคุณ!

647
01:17:33,660 --> 01:17:35,624
ฉันจะนับถึงสิบแล้ว

648
01:17:42,911 --> 01:17:44,742
โอ้มีเพศสัมพันธ์

649
01:17:44,949 --> 01:17:47,253
- หนึ่ง.
- โปรด.

650
01:17:47,353 --> 01:17:49,377
- สอง.
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

651
01:17:49,478 --> 01:17:50,560
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

652
01:17:50,660 --> 01:17:53,559
- สาม! สี่! ห้า!
- ใช้ได้.

653
01:17:54,735 --> 01:17:57,207
- หก!
- แซม ไม่...

654
01:17:57,608 --> 01:17:59,471
เซเว่น!

655
01:18:01,982 --> 01:18:03,352
แปด!

656
01:18:03,453 --> 01:18:05,906
- ฉันไม่คิดว่าเธอจะมานะเพื่อน
- เก้า.

657
01:18:06,006 --> 01:18:08,456
รอ! รอ.

658
01:18:09,163 --> 01:18:10,392
โปรด.

659
01:18:14,140 --> 01:18:18,042
อ่า! อยู่ที่นั่น! อยู่ที่นั่น อย่าขยับ.

660
01:18:27,868 --> 01:18:29,397
ไป.

661
01:18:34,682 --> 01:18:36,986
คุณจะพาเขาไป...

662
01:18:37,086 --> 01:18:40,393
...ไปยังที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้า
ของระบบขับเคลื่อนสี่ล้อนั้น...

663
01:18:40,494 --> 01:18:42,765
...ผมจะนั่งข้างหลัง

664
01:18:42,865 --> 01:18:44,739
เราจะทำมันให้ดีและช้าๆ

665
01:18:48,409 --> 01:18:51,482
- พระเยซู เอียน ฉันจะทำอย่างไร?
- หยุดเลือด เพียงแค่ได้รับ...

666
01:18:51,582 --> 01:18:53,446
...ช่วยฉันเอาเรื่องนี้ออกไปที

667
01:18:55,557 --> 01:18:56,926
รีบหน่อย!

668
01:18:57,026 --> 01:18:59,337
ฉันต้องช่วยเขา
ไม่เช่นนั้นเขาจะเลือดออกจนตาย

669
01:18:59,438 --> 01:19:01,549
งั้นรีบจัดการเลยดีกว่า

670
01:19:01,869 --> 01:19:04,180
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

671
01:19:04,808 --> 01:19:07,707
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

672
01:19:08,616 --> 01:19:10,319
ออลลี่ สบายดีไหม?

673
01:19:10,420 --> 01:19:13,706
- ออลลี่?
- ใช่แล้ว คุณพาเขาไปด้วย

674
01:19:14,662 --> 01:19:16,866
- ออลลี่? ไม่
- คุณหมายถึงอะไร?

675
01:19:16,966 --> 01:19:20,854
เมื่อเราย้อนกลับไปเขาก็หายไปแล้ว
คุณ... คุณไม่ได้พาเขาไปด้วยเหรอ?

676
01:19:23,211 --> 01:19:24,475
ไม่

677
01:19:26,151 --> 01:19:27,821
รีบหน่อย!

678
01:20:19,758 --> 01:20:22,223
- แซม...
- อ่า!

679
01:20:22,931 --> 01:20:24,761
ช้าลงหน่อย.

680
01:20:25,269 --> 01:20:28,769
<i>VKG-25 ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน</i>

681
01:20:31,615 --> 01:20:34,287
<i>VKG-25 คุณลอกเลียนแบบหรือเปล่า</i>

682
01:20:34,387 --> 01:20:35,671
ไม่

683
01:20:37,994 --> 01:20:39,357
แซม.

684
01:20:41,569 --> 01:20:43,105
แซม.

685
01:20:43,506 --> 01:20:45,402
แซม ฉันขอโทษ

686
01:20:49,183 --> 01:20:51,174
ช้าลง!

687
01:20:57,033 --> 01:20:59,203
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันตื่นตระหนก

688
01:20:59,303 --> 01:21:01,227
โคตรช้าเลยตอนนี้

689
01:21:04,748 --> 01:21:07,053
ช้าลงหน่อย ไม่งั้นฉันจะทำมันพัง

690
01:21:07,153 --> 01:21:10,821
- ทำมัน! เพียงแค่ทำมัน!
- ช้าลงหน่อย!

691
01:21:31,802 --> 01:21:34,240
<i>VKG-25 คุณลอกเลียนแบบหรือเปล่า</i>

692
01:21:41,989 --> 01:21:43,527
เอ้ย!

693
01:22:05,269 --> 01:22:07,474
เอาน่า!

694
01:22:13,351 --> 01:22:14,300
เลขที่!

695
01:24:18,201 --> 01:24:19,798
อืม.

696
01:24:20,305 --> 01:24:26,187
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org


